Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сидя дома

  • 1 сидя

    [sídja] avv.

    Новый русско-итальянский словарь > сидя

  • 2 наскучаться

    сов. разг. дилтанг (дилгир, зиқ) шудан; наскучаться сидя дома дуру дароз дар хона нишаста дилтанг шудан

    Русско-таджикский словарь > наскучаться

  • 3 сидеть

    3) (о птицах, насекомых) stare fermo, trovarsi
    5) ( занимать должность) lavorare, essere impiegato
    6) ( пребывать) stare, rimanere
    ••
    7) ( находиться в заключении) stare dentro, stare in prigione
    8) (следовать режиму, ограничиваться) stare, limitarsi
    9) ( быть расположенным) trovarsi, stare, essere collocato
    10) ( корениться) essere radicato
    11) (об одежде, обуви) stare
    * * *
    несов.
    1) sedere vi (a), stare seduto

    сиде́ть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola

    сиде́ть в седле — stare in sella

    сиде́ть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni

    2) ( иметься на поверхности) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi
    3) за + Т, на + П (тж. заниматься сидя) stare vi (e) (a + inf) restare vi (e) a...; essere tutto preso a...

    сиде́ть за книгами — stare a leggere / studiare

    сиде́ть на вёслах — essere ai remi

    сиде́ть на яйцах (о птице) — covare vt

    4) (находиться где-л., в каком-либо состоянии) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi in un luogo

    сиде́ть дома — stare / starsene in casa

    сиде́ть взаперти — stare rinchiuso in casa

    сиде́ть в четырёх стенах разг. — essere / starsene tappato in casa; starsene tra le pareti domestiche

    5) жарг.

    сиде́ть в тюрьме — essere / stare <in prigione / dentro>

    сиде́ть за решёткой разг. — vedere il sole a scacchi

    6) ( прочно укорениться) radicarsi, inserirsi, penetrare vi (e)

    в нём сидит уверенность (что)... — si e radicata in lui la sicurezza ( che)...

    глубоко сиде́ть — essere di grande pescaggio

    8) ( об одежде) andare vi (e), stare vi (e)

    платье хорошо / плохо сидит (на ком-л.) — l'abito <sta a pennello / gli sta male> ( a qd)

    ••

    сиде́ть сложа руки — stare colle mani <alla cintola / in mano>

    сиде́ть на бобах — trovarsi / essere al verde

    сиде́ть на шее у кого-л. — vivere alle spalle (di qd)

    сиде́ть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

    * * *
    v
    gener. sedere, stare seduto (a tavola) (за столом)

    Universale dizionario russo-italiano > сидеть

  • 4 А-22

    расставлять/расставить акценты VP subj: human (in making a speech, statement etc) to emphasize certain points, setting them apart from less important ones
    x расставил акценты - x highlighted key points
    x должен иначе (правильно) расставить акценты - x should highlight different (the right) points.
    Я прочитал черновик вашего выступления и в общем с вами согласен, но думаю, что нужно иначе расставить акценты. I read the draft of your speech and basically concur, but I think different points should be highlighted.
    ...Подлости по отношению к Б.Л. (Пастернаку) от Слуцкого никто не ожидал. Напротив, сидя в задних рядах Дома кино вместе с Винокуровым, Евтушенко был уверен, что Слуцкий будет защищать Б. Л., и был обеспокоен последствиями. И потому в перерыве сказал: «Борис, будь осторожен». «Не беспокойся, все акценты будут расставлены правильно», - отвечал Слуцкий (Ивинская 1). ( context transl)...Nobody expected Slutski to play such a low trick on BL (Pasternak). Indeed, Yevtushenko, as he sat with Vinokurov at the back of the meeting in Film House, was convinced that Slutski would speak in defense of BL and was worried at the possible consequences to Slutski himself. For this reason he said to him in the interval: "Be careful, Boris." "Don't worry," Slutski replied, "I shall know how to make my point in the right way" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-22

  • 5 расставить акценты

    • РАССТАВЛЯТЬ/РАССТАВИТЬ АКЦЕНТЫ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (in making a speech, statement etc) to emphasize certain points, setting them apart from less important ones:
    - X расставил акценты≈ X highlighted key points;
    || X должен иначе < правильно> расставить акценты ≈ X should highlight different < the right> points.
         ♦ Я прочитал черновик вашего выступления и в общем с вами согласен, но думаю, что нужно иначе расставить акценты. I read the draft of your speech and basically concur, but I think different points should be highlighted.
         ♦...Подлости по отношению к Б.Л. [Пастернаку] от Слуцкого никто не ожидал. Напротив, сидя в задних рядах Дома кино вместе с Винокуровым, Евтушенко был уверен, что Слуцкий будет защищать Б.Л., и был обеспокоен последствиями. И потому в перерыве сказал: "Борис, будь осторожен". "Не беспокойся, все акценты будут расставлены правильно", - отвечал Слуцкий (Ивинская 1). [context transl]... Nobody expected Slutski to play such a low trick on BL [Pasternak]. Indeed, Yevtushenko, as he sat with Vinokurov at the back of the meeting in Film House, was convinced that Slutski would speak in defense of BL and was worried at the possible consequences to Slutski himself. For this reason he said to him in the interval: "Be careful, Boris." "Don't worry," Slutski replied, "I shall know how to make my point in the right way" (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > расставить акценты

  • 6 расставлять акценты

    • РАССТАВЛЯТЬ/РАССТАВИТЬ АКЦЕНТЫ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (in making a speech, statement etc) to emphasize certain points, setting them apart from less important ones:
    - X расставил акценты≈ X highlighted key points;
    || X должен иначе < правильно> расставить акценты ≈ X should highlight different < the right> points.
         ♦ Я прочитал черновик вашего выступления и в общем с вами согласен, но думаю, что нужно иначе расставить акценты. I read the draft of your speech and basically concur, but I think different points should be highlighted.
         ♦...Подлости по отношению к Б.Л. [Пастернаку] от Слуцкого никто не ожидал. Напротив, сидя в задних рядах Дома кино вместе с Винокуровым, Евтушенко был уверен, что Слуцкий будет защищать Б.Л., и был обеспокоен последствиями. И потому в перерыве сказал: "Борис, будь осторожен". "Не беспокойся, все акценты будут расставлены правильно", - отвечал Слуцкий (Ивинская 1). [context transl]... Nobody expected Slutski to play such a low trick on BL [Pasternak]. Indeed, Yevtushenko, as he sat with Vinokurov at the back of the meeting in Film House, was convinced that Slutski would speak in defense of BL and was worried at the possible consequences to Slutski himself. For this reason he said to him in the interval: "Be careful, Boris." "Don't worry," Slutski replied, "I shall know how to make my point in the right way" (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > расставлять акценты

  • 7 просиживать

    просидеть
    1) (известное время) просиджувати, просидіти, пересиджувати, пересидіти, (высиживать) висиджувати, висидіти, зсидіти якийсь час де, в кого. [Весь час просиджував у мене (Франко). Я й зосталась, цілий вечір просиділа (Л. Укр.). Не пересидів панич і двох хвилин, як побачив, що… (Крим.). Мати було всю нічку зсидить (Г. Барв.). Два місяці висидів у карантину (Стар.)]. -деть всю ночь - про[пере]сидіти всю (цілісіньку) ніч. -деть ночь за работою - просидіти ніч за працею (працюючи). -деть дома - продомувати. [А ми всі святки продомували (Грінч.)]. -деть в девушках - здівувати. [Вік здівую, а за нелюба не піду (Кониськ.)];
    2) (кресло и т. п.) просиджувати, просидіти, продавлювати, продавити, продушувати, продушити (крісло). Просиженный -
    1) просиджений, пересиджений;
    2) просиджений, продавлений, продушений. -ться - просиджуватися, продавлюватися, продушуватися.
    * * *
    несов.; сов. - просид`еть
    проси́джувати, просиді́ти; (проводить какое-л. время сидя) переси́джувати, пересиді́ти; (протирать, продавливать долгим сидением) заси́джувати, засиді́ти

    Русско-украинский словарь > просиживать

  • 8 сидеть

    сижу, сидишь.
    επιρ. μτχ. сидя ρ.δ.
    1. κάθομαι•

    сидеть на стул κάθομαι στο κάθισμα•

    сидеть за столом κάθομαι γύρω στο τραπέζι•

    сидеть в седле κάθομαι στη σέλα•

    сидеть снова ξανακάθομαι•

    сидеть боком κάθομαι στο πλευρό.

    || είμαι, υπάρχω•

    над правым глазом -ла родинка πάνω από το δεξιό μάτι ήταν ελιά.

    2. κάνω, εκτελώ, ασχολούμαι με κάτι•

    сидеть за работой εργάζομαι, στρώνομαι στη δουλειά•

    сидеть за абдом κάθομαι να γευματίσω•

    сидеть на вслах κάθομαι στο κουπί (κωπηλατώ)•

    сидеть за чертежами ασχολούμαι με τα σχέδια•

    я не могу сидеть без дела δε μπορώ να καθίσω χωρίς να κάνω κάτι.

    || βρίσκομαι, (παρά)μένω•

    я -ел месяц в дерв-не κάθισα ένα μήνα στο χωριό•

    я -л весь день дома όλη τη μέρα ήμουν στο σπίτι•

    сидеть в гостях, μένω φιλοξενούμενος,

    3. είμαι, διατελώ•

    сидеть в тюрьме κάθομαι φυλακή•

    сидеть под арестом κάθομαι κρατούμενος•

    сидеть на диете κάνω δίαιτα.

    || καταλήγω•

    сидеть без денег μένω χωρίς λεφτά•

    сидеть без хлеба μένω χωρίς ψωνί.

    4. τοποθετούμαι, είμαι, βρίσκομαι. || μτφ. ριζώνω, φωλιάζω (στην ψυχή, μυαλό κ.τ.τ.). || εμβαπτίζομαι• βυθίζομαι, παραμένω στο νερό (για σκάφη).
    5. (για ενδυμασία) ταιριάζω στο σώμα• έρχομαι, πέφτω, κάθομαι.
    εκφρ.
    сидеть на царстве ή на престоле – βασιλεύω, κάθομαι στο θρόνο•
    сидеть на яйцах – κλωσσώ (τ αυγά)•
    сидеть сиднем – βλ. στη λ. сидень.
    θέλω ή μπορώ να κάθομαι•

    ему не -лось и вышел на улицу αυτός δε μπορούσε να κάθεται μέσα και βγήκε έξω.

    Большой русско-греческий словарь > сидеть

  • 9 тӱлыжген пыташ

    зачахнуть, захиреть; ослабеть, ослабнуть (совсем)

    – Мый эртак пӧртыштӧ шинчылтын тӱлыжген пытенам. М.-Азмекей. – Я, сидя всё время дома, совершенно ослаб. Тӱлыжген толаш хиреть, чахнуть, ослабевать, слабеть (постепенно).

    Тукым гыч тукымыш кайык тӱлыжген толеш, пыта. «Биологий» Из поколения в поколение птицы ослабевают, исчезают.

    Сравни с:

    мерчаш, пылнаш

    Составной глагол. Основное слово:

    тӱлыжгаш

    Марийско-русский словарь > тӱлыжген пыташ

См. также в других словарях:

  • Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Державин — Гавриил Романович (1743 1816) крупнейший русский поэт XVIII в. По отцу происходит от татарского мурзы Багрима, выселившегося в XV в. из Большой Орды. Родился в Казани, в семье мелкопоместных дворян. Получил скудное образование (сперва у… …   Литературная энциклопедия

  • Мечтают ли андроиды об электрических овцах — «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» (англ. Do Androids Dream of Electric Sheep?, вариант перевода: «Мечтают ли андроиды об электрических овцах?»)  научно фантастический роман Филипа Дика, написан в 1968 году. Рассказывает историю «охотника за… …   Википедия

  • Мечтают ли андроиды об электрических овцах? — «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» (англ. Do Androids Dream of Electric Sheep?, вариант перевода: «Мечтают ли андроиды об электрических овцах?»)  научно фантастический роман Филипа Дика, написан в 1968 году. Рассказывает историю «охотника за… …   Википедия

  • Мечтают ли андроиды об электроовцах — «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» (англ. Do Androids Dream of Electric Sheep?, вариант перевода: «Мечтают ли андроиды об электрических овцах?»)  научно фантастический роман Филипа Дика, написан в 1968 году. Рассказывает историю «охотника за… …   Википедия

  • Иван Саввич Поджабрин — Смотри также Холостой чиновник. Служит из чести, без жалованья . По словам Авдея, пустоголовый . Ежедневный образ жизни Ивана Саввича, как нынешние драмы, разделялся на три картины. Утро в должности. Это он называл , хотя иногда сидел там, ничего …   Словарь литературных типов

  • Плутарх — (ок. 46 ок. 127 гг.) философ, писатель и историк, из Херонеи (Беотия) Высшая мудрость философствуя, не казаться философствующим и шуткой достигать серьезной цели. Беседа должна быть столь же общим достоянием пирующих, как и вино. Начальником… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Иван III — Запрос «Иван Великий» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. О других людях с подобным титулом см.: Иоанн III Иван III Васильевич Портрет из «Царского титулярника» (XVII век) …   Википедия

  • Пропавший без вести (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пропавший без вести (значения). Пропавший без вести …   Википедия

  • Яды, или Всемирная история отравлений — Жанр комедия …   Википедия

  • Шоссе 666 (Сверхъестественное) — Шоссе 666 Route 666 Номер эпизода 1 сезон, 13 эпизод Место действия Кейп Жирардо (Миссури) Сверхъестественное Фантом Автор сценария Юджин Росс Леминг Брэд Бакнер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»